1
00:01:05,989 --> 00:01:08,742
ഡ്രാഗൺ ടൈഗർ ഗേറ്റ് സ്ഥാപിച്ചത്...

2
00:01:08,950 --> 00:01:10,728
2 കുങ്ഫു മാസ്റ്റേഴ്സ്:

3
00:01:10,935 --> 00:01:13,389
വോങ് ജിയാങ്‌ലോങ്ങും വോങ് ഫുഹുവും.

4
00:01:13,829 --> 00:01:16,915
അവർ സ്വയം ശക്തിപ്പെടുത്തൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു...

5
00:01:17,497 --> 00:01:20,009
അടിച്ചമർത്തലിൽ നിന്ന് ആളുകളെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

6
00:01:20,458 --> 00:01:22,202
അവർ ആയോധന കലകൾ പോലും പഠിപ്പിച്ചു...

7
00:01:22,410 --> 00:01:25,404
തെരുവുനായകളോട്.

8
00:01:26,213 --> 00:01:29,230
ഗേറ്റ് അങ്ങനെ ആയി
നീതിയുടെ പ്രതീകം.

9
00:01:29,679 --> 00:01:33,166
ഓരോ യുവത്വത്തിലും
ഗേറ്റിൽ ചേരാൻ കൊതിയായി...

10
00:01:33,514 --> 00:01:36,508
വോങ് ഫുഹുവിൻ്റെ മകൻ,

11
00:01:36,711 --> 00:01:38,558
ഡ്രാഗൺ,

12
00:01:38,765 --> 00:01:40,910
വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു.

13
00:01:41,524 --> 00:01:43,095
അവൻ പിരിയേണ്ടതായിരുന്നു

14
00:01:43,307 --> 00:01:45,153
അവൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരനോടൊപ്പം,

15
00:01:45,360 --> 00:01:47,104
കടുവ.

16
00:02:27,019 --> 00:02:28,464
ഷിബുമി

17
00:02:30,384 --> 00:02:34,354
റോസ, മാ കുൻ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

18
00:02:34,557 --> 00:02:37,012
ഞങ്ങളുടെ സഹകരണം തുടരാൻ ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

19
00:02:37,216 --> 00:02:39,201
അദ്ദേഹത്തിന് ലൂഷ ഫലകം നൽകുക.

20
00:02:39,402 --> 00:02:42,362
അവൻ്റെ ജോലി തുടരാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക!

21
00:02:43,340 --> 00:02:47,573
ഓർക്കുക, ഫലകം
ലൂഷ ഗാംഗിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

22
00:02:53,704 --> 00:02:55,712
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലൂഷ ഫലകം നൽകി.

23
00:02:56,161 --> 00:02:57,032
ഒന്നും അനുവദിക്കരുത്

24
00:02:57,238 --> 00:02:59,223
അതു സംഭവിക്കുക.

25
00:03:01,747 --> 00:03:04,500
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

26
00:03:17,361 --> 00:03:18,898
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

27
00:03:19,548 --> 00:03:20,925
എന്നെ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

28
00:03:23,418 --> 00:03:25,023
- സിയാവോ...
- അത് ശരിയാണ്!

29
00:03:25,437 --> 00:03:27,112
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഓർക്കുന്നു!

30
00:03:28,735 --> 00:03:31,660
ഗ്രേഡ് 5?

31
00:03:32,705 --> 00:03:35,493
ഗ്രേഡ് 5 അല്ല! ഗ്രേഡ് 3!

32
00:03:36,710 --> 00:03:38,121
ഏതാണ്ട് അങ്ങനെ തന്നെ.

33
00:03:39,268 --> 00:03:43,501
ഒരിക്കലുമില്ല. എന്തൊരു മോശം ഓർമ്മ!

34
00:03:43,810 --> 00:03:46,460
നമ്മുടെ ക്ലാസ്സിലെ തടിച്ച കുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

35
00:03:46,670 --> 00:03:49,182
നിശ്ചയം, എപ്പോഴും ഒരു കൊച്ചുപെണ്ണിനെപ്പോലെ കരഞ്ഞവൻ?

36
00:03:50,002 --> 00:03:53,524
അല്ല, പാൻ്റ് ഷിറ്റ് ചെയ്തവൻ!

37
00:03:54,847 --> 00:03:57,026
ശരി, അവൻ പിന്നീട് കരഞ്ഞു
അവൻ പാൻ്റ് ഷിറ്റ്!

38
00:03:57,338 --> 00:03:59,758
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്ലെയിറ്റ് വലിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു!

39
00:04:00,131 --> 00:04:03,652
അത് കഴിഞ്ഞില്ല! അന്ന് എനിക്ക് ചെറിയ മുടിയുണ്ടായിരുന്നു.

40
00:04:07,029 --> 00:04:08,979
നിങ്ങൾക്ക് നീളമുള്ള മുടി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു!

41
00:04:10,092 --> 00:04:12,478
എനിക്ക് ചെറിയ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നത് എങ്ങനെ മറക്കും?

42
00:04:13,018 --> 00:04:15,978
പോലെ, ഞാൻ നിങ്ങൾ മറക്കും
നീ ചാൻ?

43
00:04:19,648 --> 00:04:20,887
നോക്കൂ, ആർക്കാണ് ഓർമ്മക്കുറവ്?

44
00:04:21,095 --> 00:04:23,711
ഞാൻ ചാൻ അല്ല, സിയാവോയ്!

45
00:04:32,402 --> 00:04:34,685
അത് എൻ്റെ പേരല്ല!

46
00:04:40,411 --> 00:04:42,189
- എൻ്റെ മോശം.
- ശ്ശോ!

47
00:04:50,270 --> 00:04:51,945
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

48
00:04:52,996 --> 00:04:54,234
ടൈഗർ വോങ്.

49
00:04:54,544 --> 00:04:55,886
ഞാൻ മാ സിയാവോളിംഗ് ആണ്.

50
00:05:19,445 --> 00:05:20,822
- ഹേയ് - ഹേ, കടുവ!

51
00:05:21,027 --> 00:05:21,899
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ആളുകൾ?

52
00:05:22,103 --> 00:05:24,685
മാ കുൻ റിസർവ് ചെയ്തു...

53
00:05:24,897 --> 00:05:26,067
മുകളിലത്തെ നില മുഴുവൻ.

54
00:05:26,277 --> 00:05:27,344
മാ കുൻ?

55
00:05:27,622 --> 00:05:29,767
ഹോങ്കോങ്ങിലെ ഏറ്റവും വലിയ രാജാവ്.

56
00:05:29,978 --> 00:05:33,236
കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള ആ ചേട്ടന്മാർ അവൻ്റെ നായ്ക്കളാണ്.

57
00:05:39,703 --> 00:05:41,848
വെള്ളവസ്ത്രം ധരിച്ച ചില ചേട്ടന്മാർ അകത്തേക്ക് കയറി!

58
00:05:44,380 --> 00:05:47,570
അവർ വെളുത്ത സിംഹങ്ങളാണ്.
കുനിനെപ്പോലെ ശക്തൻ!

59
00:05:48,250 --> 00:05:49,087
കറുപ്പോ വെളുപ്പോ,

60
00:05:49,294 --> 00:05:51,003
അവർ ഇപ്പോഴും മോശക്കാരാണ്!

61
00:05:54,476 --> 00:05:57,022
കുൻ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഫലകം മോഷ്ടിച്ചു.

62
00:05:57,437 --> 00:06:00,224
നിങ്ങൾക്ക് കുത്തകയുണ്ട്
എല്ലാ കള്ളക്കടത്ത് പരിപാടികളും.

63
00:06:01,139 --> 00:06:04,363
ലൂഷ ഗാംഗിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ജ്യൂസ് ആവശ്യമാണ്.

64
00:06:04,571 --> 00:06:07,531
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തിരക്കുകൂട്ടണം!

65
00:06:08,306 --> 00:06:10,486
ജ്യൂസ്? എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ലഭിച്ചു!

66
00:06:10,696 --> 00:06:12,038
നീ വേട്ടയാടി.

67
00:06:12,244 --> 00:06:14,090
എനിക്ക് നിൻ്റെ കട്ട് പകുതി വേണം!

68
00:06:14,296 --> 00:06:16,040
ദൈവമേ!

69
00:06:16,282 --> 00:06:17,257
ശിലാഫലകം ആരുടേതായാലും

70
00:06:17,459 --> 00:06:19,810
ബാങ്ക് നിഗ ലഭിക്കുന്നു.

71
00:06:20,016 --> 00:06:23,240
പകുതി വേണോ? എന്ത് പറ്റി?

72
00:06:27,150 --> 00:06:29,502
നല്ല ഭക്ഷണം! ഇത് പേ-അപ്പ് സമയമാണ്!

73
00:06:31,256 --> 00:06:31,818
ബിച്ച്!

74
00:06:32,030 --> 00:06:33,910
പണം നൽകാതെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുപോകും?

75
00:06:34,116 --> 00:06:34,919
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആ തെണ്ടി കളിക്കില്ല!

76
00:06:35,126 --> 00:06:36,193
എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല എന്നല്ല.
ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു!

77
00:06:36,404 --> 00:06:37,884
അവർ ഞങ്ങളെ പിഴുതെറിഞ്ഞു!

78
00:06:38,524 --> 00:06:41,071
അവർ ആവട്ടെ. അവർ കുനിൻ്റെ നായ്ക്കൾ!

79
00:06:41,621 --> 00:06:44,845
നിൽക്കൂ! മാസ്റ്റർക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല!

80
00:06:47,341 --> 00:06:49,761
ഷിബുമി എനിക്ക് ഫലകം നൽകി.

81
00:06:51,177 --> 00:06:53,185
പരിപ്പ് കിട്ടിയാൽ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

82
00:07:02,955 --> 00:07:03,952
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചാലും,

83
00:07:04,166 --> 00:07:05,909
എൻ്റെ ബോസ് സ്കെലി ചെയ്യില്ല!

84
00:07:08,171 --> 00:07:11,257
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുകയാണോ, പെണ്ണേ?

85
00:07:11,528 --> 00:07:12,413
കടുവ!

86
00:07:51,962 --> 00:07:53,704
ഫലകം എവിടെ?

87
00:07:55,985 --> 00:07:56,784
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

88
00:07:56,840 --> 00:07:58,533
ടൈഗർ വോങ്!

89
00:07:59,120 --> 00:08:00,164
ഫലകം കണ്ടെത്തൂ...

90
00:08:00,364 --> 00:08:02,708
അല്ലെങ്കിൽ ഈ പെണ്ണിനെ ജീവനോടെ വിടില്ല!

91
00:08:16,993 --> 00:08:18,948
അമ്മേ, എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്!

92
00:09:34,040 --> 00:09:35,244
താഴേക്ക് പോകൂ!

93
00:10:43,495 --> 00:10:44,998
അവൻ പോകട്ടെ!

94
00:10:47,803 --> 00:10:49,512
എന്തുകൊണ്ട്?

95
00:10:59,917 --> 00:11:03,577
കഷ്ടം! സ്കെലി ട്രിപ്പിൻ ആണ്!

96
00:11:04,123 --> 00:11:06,911
കഴുതയെ!

97
00:11:12,200 --> 00:11:13,702
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, ഡ്രാഗൺ വോങ്?

98
00:11:14,285 --> 00:11:15,765
നിങ്ങൾക്ക് പങ്ക് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യണോ?

99
00:11:18,323 --> 00:11:19,493
എന്തിനാ ആ കുട്ടിയെ അനുവദിച്ചത്

100
00:11:19,703 --> 00:11:21,688
സ്കോട്ട് സ്വതന്ത്രനാകൂ, കുൻ?

101
00:11:21,890 --> 00:11:23,737
അവർക്കൊന്നും അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

102
00:11:23,944 --> 00:11:25,045
വെളുത്ത സിംഹങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

103
00:11:25,256 --> 00:11:27,206
കുൻ അവനെ വിട്ടയച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

104
00:11:27,409 --> 00:11:28,545
രണ്ടു സംഘങ്ങൾക്കും ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാമായിരുന്നു.

105
00:11:28,755 --> 00:11:30,063
അത് വിപരീതഫലമായിരിക്കും, ഡമ്മി.

106
00:11:30,269 --> 00:11:31,244
വെളുത്ത സിംഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

107
00:11:31,447 --> 00:11:33,122
നിങ്ങൾ വെറും ഒരു അംഗരക്ഷകൻ മാത്രമാണ്.

108
00:11:33,332 --> 00:11:34,777
എനിക്ക് തന്നെ അവനെ പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു!

109
00:11:34,981 --> 00:11:37,230
ഞാൻ കഴുത!

110
00:11:37,538 --> 00:11:39,144
- ചെതുമ്പൽ...
- എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യൂ!

111
00:11:40,263 --> 00:11:41,536
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

112
00:11:42,922 --> 00:11:44,367
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

113
00:11:50,023 --> 00:11:51,365
എന്തിനാ നീ...

114
00:11:51,571 --> 00:11:53,142
പിടിച്ചു നിൽക്കൂ...

115
00:11:53,354 --> 00:11:55,063
കുട്ടിയോട് വഴക്കിടുമ്പോൾ?

116
00:12:04,055 --> 00:12:07,956
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫലകം തിരികെ തരാം.

117
00:12:41,508 --> 00:12:43,585
ഹേയ്!
ഈ കാര്യം ഭാരമുള്ളതാണ്!

118
00:12:43,797 --> 00:12:44,794
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഫലകം ഉള്ളത്?

119
00:12:45,008 --> 00:12:46,820
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടപ്പോൾ ഞാൻ അത് തട്ടിയെടുത്തു.

120
00:12:47,027 --> 00:12:48,231
ഹേയ്! ഞാനത് കാണട്ടെ! നോക്കൂ!

121
00:12:48,440 --> 00:12:50,184
നമുക്ക് ഈ ബിച്ചിനെ ഇ-ബേയിൽ വിൽക്കാം!

122
00:12:50,392 --> 00:12:51,390
നരകം അതെ!

123
00:12:51,603 --> 00:12:53,921
ആ പണം നമുക്ക് ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി നൽകാം.

124
00:12:54,228 --> 00:12:56,740
ചാരിറ്റിയോ? നിഗ്ഗാ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

125
00:12:56,954 --> 00:12:58,330
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇന്ന് പണം നൽകുന്നത്?

126
00:12:58,535 --> 00:13:01,426
കടുവ, തീർച്ചയായും!

127
00:13:01,664 --> 00:13:02,433
ഹേയ് സുഹൃത്തുക്കളെ!

128
00:13:02,641 --> 00:13:03,145
ഞാൻ വീണ്ടും?

129
00:13:03,313 --> 00:13:04,415
വരൂ! ചുരുക്കത്തിൽ...

130
00:13:04,626 --> 00:13:07,781
വലുതാകാതിരിക്കുന്നതുവരെ കടുവ എൻ്റെ നിഗയാണ്.
അവൻ ചെറ്റയാണ്!

131
00:13:07,991 --> 00:13:08,957
നരകം അതെ! ചിയേഴ്സ്!

132
00:13:09,934 --> 00:13:11,571
- ചിയേഴ്സ്!
- നന്ദി!

133
00:13:13,720 --> 00:13:15,417
വെറുതെ കുഴിച്ചിടുക!

134
00:13:16,046 --> 00:13:17,962
പ്ലേറ്റ് മുഴുവൻ എനിക്ക് കൈമാറൂ!

135
00:13:48,283 --> 00:13:51,070
ഇന്നത്തെ സുഷി വളരെ നല്ലതാണ്! വളരെ രുചികരമായ!

136
00:13:51,278 --> 00:13:53,194
ദയവായി രണ്ട് ഓർഡറുകൾ കൂടി!

137
00:13:53,398 --> 00:13:54,636
വേഗത്തിലാക്കുക!

138
00:13:55,922 --> 00:13:57,494
കടുവയാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മുതലാളി.

139
00:13:57,705 --> 00:13:59,380
അവൻ ആദ്യം തുടങ്ങും.

140
00:13:59,590 --> 00:14:02,206
കടുവ, അത് നിനക്കുള്ളതാണ്!

141
00:14:02,551 --> 00:14:05,603
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്!

142
00:14:07,195 --> 00:14:08,801
ഫലകം തരൂ.

143
00:14:09,349 --> 00:14:11,024
ഫലകം?

144
00:14:12,075 --> 00:14:15,195
എന്ത് ഫലകം?

145
00:14:15,911 --> 00:14:17,081
ഇത്?

146
00:14:17,559 --> 00:14:18,901
ഫലകം നിങ്ങളുടെ തലയാണ്!

147
00:14:20,151 --> 00:14:21,653
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?

148
00:14:21,866 --> 00:14:23,576
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകാം?

149
00:14:37,159 --> 00:14:38,432
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല!

150
00:14:38,640 --> 00:14:39,844
ഡ്രാഗൺ!

151
00:14:41,871 --> 00:14:42,570
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയി?

152
00:14:42,779 --> 00:14:44,385
നിനക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്!

153
00:14:44,597 --> 00:14:46,134
ഞാൻ അവരുടെ വീഞ്ഞിൽ മയക്കുമരുന്ന് ചേർത്തിട്ടുണ്ട്!

154
00:14:46,346 --> 00:14:47,826
എനിക്ക് ഇതിനകം ഫലകം ലഭിച്ചു.

155
00:14:48,029 --> 00:14:49,738
ദുർബലമായ തന്ത്രങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

156
00:14:49,947 --> 00:14:52,160
ഫലകം നമ്മുടേതാണ്.
അവർ അത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

157
00:14:52,369 --> 00:14:54,480
അവരെ തല്ലാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

158
00:14:54,960 --> 00:14:56,910
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണോ?

159
00:14:57,114 --> 00:15:00,074
ഫക്ക്ഫേസ്. ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും!

160
00:15:00,277 --> 00:15:01,515
ശ്ശോ അവൻ്റെ കഴുത!

161
00:15:07,209 --> 00:15:09,217
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

162
00:15:09,430 --> 00:15:10,807
അവൻ്റെ കഴുതയും ഹൂ!

163
00:15:13,536 --> 00:15:15,544
നിഗാസിന് ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

164
00:15:19,694 --> 00:15:22,310
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൻ്റെ കഴുത!
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

165
00:16:36,080 --> 00:16:38,364
ഡ്രാഗൺ വോങ്!

166
00:16:40,422 --> 00:16:42,464
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോരാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

167
00:16:51,392 --> 00:16:52,803
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

168
00:16:56,507 --> 00:16:58,824
നിങ്ങൾ കാണുന്ന എല്ലാവരെയും കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക!

169
00:17:42,853 --> 00:17:45,033
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പോഷകാഹാരത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

170
00:18:40,041 --> 00:18:42,784
അയ്യോ, നിങ്ങളുടെ നഞ്ചാക്കു വിറക്കുന്നു.

171
00:18:42,926 --> 00:18:44,349
കൂടുതൽ പരിശീലിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്!

172
00:18:47,068 --> 00:18:48,914
നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്രൂസ് ലീയെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

173
00:18:53,832 --> 00:18:54,772
സഹായത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക!

174
00:18:54,977 --> 00:18:57,937
നിനക്ക് സ്വാഗതം. ആ തെണ്ടികളെ വെറുക്കുക!

175
00:19:01,505 --> 00:19:02,640
ഞാൻ ടർബോ ആണ്.

176
00:19:03,389 --> 00:19:04,386
കടുവ.

177
00:19:04,600 --> 00:19:05,976
കടുവയോ?

178
00:19:06,182 --> 00:19:08,729
ഉഗ്രമായ പേര്! ബീ കൂൾ ഹോമി!

179
00:19:13,484 --> 00:19:14,516
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

180
00:19:14,729 --> 00:19:16,874
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

181
00:19:17,219 --> 00:19:18,791
ചോരയൊഴുകിയില്ല.

182
00:19:19,205 --> 00:19:22,601
ഹേയ്, അത് നിങ്ങളുടേതാണോ? ഞാനത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

183
00:19:28,661 --> 00:19:30,336
കടുവ!

184
00:19:31,588 --> 00:19:33,698
ഡ്രാഗൺ ടൈഗർ ഗേറ്റ് എവിടെയാണ്?

185
00:20:18,295 --> 00:20:19,740
ബാൽഡി, നിങ്ങൾ ഫലകം തട്ടിയെടുത്തു.

186
00:20:19,944 --> 00:20:22,261
താങ്കൾ വിശദീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
യജമാനന് സ്വയം.

187
00:20:34,212 --> 00:20:37,367
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് അത് തൊടാം.

188
00:20:48,950 --> 00:20:52,071
ഈ പാട് എനിക്ക് കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ കിട്ടിയതാണ്.

189
00:20:52,955 --> 00:20:54,435
ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

190
00:20:54,637 --> 00:20:56,748
എനിക്ക് നേരത്തെ കുങ്ഫു നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

191
00:20:57,027 --> 00:20:59,069
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കടന്നുപോയി
ആരോ വാളെടുക്കുന്നു.

192
00:20:59,282 --> 00:21:01,668
അവൻ എൻ്റെ മുഖത്തെ ഭയപ്പെടുത്തി!

193
00:21:02,546 --> 00:21:04,795
അത്ര വലിയ സുവർണ്ണ ഫലകമാണത്.

194
00:21:05,002 --> 00:21:05,942
എനിക്ക് അത് തട്ടിയെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

195
00:21:06,147 --> 00:21:07,684
പിന്നെ ഈ നീണ്ട മുടിക്കാരൻ
അതിനായി എന്നെ പറ്റിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

196
00:21:07,896 --> 00:21:08,768
തീർച്ചയായും അയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

197
00:21:08,973 --> 00:21:10,040
അങ്ങനെ അവൻ ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ചവിട്ടി.

198
00:21:10,252 --> 00:21:11,732
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെണ്ണിനെ പോലെ ചുളിഞ്ഞു

199
00:21:11,934 --> 00:21:13,437
എനിക്ക് കൂടുതൽ പാഠങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

200
00:21:13,651 --> 00:21:15,429
എനിക്കത് മറക്കണമെന്നേയുള്ളു.

201
00:21:15,636 --> 00:21:17,482
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

202
00:21:17,689 --> 00:21:18,996
തീർച്ചയായും, മാസ്റ്റർ! ഞങ്ങൾ നിരപരാധികൾ!

203
00:21:19,796 --> 00:21:23,305
നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്ത ഫലകം
Lousha Plaque എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

204
00:21:23,716 --> 00:21:25,161
ഇത് ഇടപാട് അനുമതിയാണ്

205
00:21:25,365 --> 00:21:27,820
ലൗഷാ ഗാംഗും കുനും തമ്മിൽ.

206
00:21:28,898 --> 00:21:31,892
ലൗഷാ ഗാംഗ് ഒരു കുറ്റകൃത്യ സംഘടനയാണ്.

207
00:21:32,566 --> 00:21:35,756
നിങ്ങൾ അവരുടെ സാധനങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്തു...

208
00:21:36,470 --> 00:21:37,846
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു?

209
00:21:38,522 --> 00:21:41,034
പുറത്തിറങ്ങി 3 മണിക്കൂർ പതുങ്ങിയിരിക്കുക!

210
00:21:44,613 --> 00:21:47,573
ആരെങ്കിലും കൈ തരുമോ? എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

211
00:21:47,776 --> 00:21:49,623
ഇതിനകം 3 മണിക്കൂർ!

212
00:21:56,502 --> 00:21:57,879
അമ്മാവൻ.

213
00:21:59,295 --> 00:22:00,900
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടു.

214
00:22:02,660 --> 00:22:04,404
അവൻ ഇപ്പോൾ കുനിൻ്റെ ആളാണ്.

215
00:22:05,150 --> 00:22:07,502
അങ്ങനെ അവൻ ലൂഷ ഗാംഗുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

216
00:22:08,751 --> 00:22:10,563
പക്ഷെ അവൻ ഒരു മോശം ആളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

217
00:22:12,284 --> 00:22:13,960
അവനെ ഗേറ്റിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

218
00:22:15,414 --> 00:22:16,859
മാസ്റ്റർ,

219
00:22:18,577 --> 00:22:20,894
ഞാൻ വിദേശത്തു നിന്നുള്ള ടർബോ ആണ്.

220
00:22:21,101 --> 00:22:24,153
ചൈനാ ടൗണിൽ ഞാൻ അജയ്യനായിരുന്നു...

221
00:22:24,364 --> 00:22:26,750
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം...

222
00:22:26,956 --> 00:22:29,641
താങ്കൾക്ക് ആയോധന കലയിൽ നല്ല പരിചയമുണ്ട്.

223
00:22:29,850 --> 00:22:30,847
എനിക്ക് സംയോജിപ്പിക്കണം

224
00:22:31,061 --> 00:22:33,607
എല്ലാ സ്കൂളുകളുടെയും കഴിവുകൾ...

225
00:22:33,820 --> 00:22:36,573
യഥാർത്ഥ ആത്മാവിനെ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ
ചൈനീസ് കുങ് ഫു.

226
00:22:36,782 --> 00:22:38,698
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

227
00:22:43,680 --> 00:22:45,894
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനായിരിക്കും!

228
00:22:55,525 --> 00:22:56,902
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

229
00:22:57,308 --> 00:22:58,375
കാത്തിരിക്കൂ!

230
00:22:58,688 --> 00:23:00,294
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല!

231
00:23:01,852 --> 00:23:03,630
നുഞ്ചാക്കുവിൽ നീ മിടുക്കനാണ്.

232
00:23:04,241 --> 00:23:05,686
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?

233
00:23:07,404 --> 00:23:10,123
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ നമുക്ക് പരിശീലിക്കാം.

234
00:23:10,872 --> 00:23:12,282
കൊള്ളാം!

235
00:23:21,102 --> 00:23:22,777
നിൻ്റെ നഞ്ചാക്കു എവിടെ?

236
00:23:27,663 --> 00:23:29,740
വഴിയിൽ, എന്നെ ജൂഡോ കിഡ് എന്നും വിളിക്കുന്നു!

237
00:23:29,952 --> 00:23:31,121
വരിക!

238
00:23:36,952 --> 00:23:39,131
കൊള്ളാം, മികച്ച കാൽപ്പാടുകൾ!

239
00:23:39,878 --> 00:23:42,230
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ആ വടു കിട്ടിയത്?

240
00:23:42,705 --> 00:23:43,680
നിനക്ക് എങ്ങനെ ആ വടു കിട്ടി?

241
00:23:43,883 --> 00:23:44,789
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

242
00:23:44,994 --> 00:23:45,969
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ പാട്...

243
00:23:49,233 --> 00:23:52,629
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ എനിക്ക് ഒരു പാട് കിട്ടി.

244
00:23:53,372 --> 00:23:55,793
എന്നാൽ മറ്റേയാൾ വികലാംഗനാണ്.

245
00:23:56,805 --> 00:23:58,515
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

246
00:24:19,687 --> 00:24:22,303
ഡ്രാഗൺ, വരൂ!

247
00:24:30,331 --> 00:24:32,511
അത് അച്ഛൻ്റെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

248
00:24:32,721 --> 00:24:33,890
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

249
00:24:34,100 --> 00:24:35,844
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ലേ...

250
00:24:36,052 --> 00:24:37,657
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

251
00:24:37,869 --> 00:24:39,613
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യൂ!

252
00:24:39,888 --> 00:24:44,329
ഒരു വഴിയുമില്ല! എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

253
00:24:45,071 --> 00:24:46,447
അപ്പോൾ ഞാൻ തീർച്ചയായും മരിക്കും

254
00:24:46,652 --> 00:24:48,362
ദൈവങ്ങളെക്കാൾ സ്വയം ആശ്രയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

255
00:24:48,570 --> 00:24:50,555
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല...

256
00:24:50,758 --> 00:24:52,604
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

257
00:24:54,627 --> 00:24:57,679
അച്ഛൻ വിരമിച്ചാൽ

258
00:24:57,891 --> 00:24:59,933
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

259
00:25:00,146 --> 00:25:02,464
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

260
00:25:05,261 --> 00:25:07,441
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും

261
00:25:07,650 --> 00:25:09,635
നിങ്ങൾക്ക് വിരമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

262
00:25:14,448 --> 00:25:15,893
ആദ്യം ഇത് എടുക്കുക.

263
00:25:16,097 --> 00:25:18,713
ഞാൻ പോയി മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം.

264
00:25:33,594 --> 00:25:35,511
അമ്മ, ടൈഗറിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തു

265
00:25:35,715 --> 00:25:37,195
അച്ഛനെ നമ്മിൽ നിന്ന് അകറ്റണോ?

266
00:25:37,397 --> 00:25:39,278
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു!

267
00:25:39,988 --> 00:25:41,801
നീ വെറുക്കാൻ പാടില്ല

268
00:25:42,007 --> 00:25:44,084
ഗേറ്റിലെ ഏതെങ്കിലും അംഗം.

269
00:25:44,497 --> 00:25:45,599
അച്ഛനും ഞാനും പിരിഞ്ഞു

270
00:25:45,810 --> 00:25:47,520
അവർ കാരണമല്ല.

271
00:25:47,728 --> 00:25:50,114
എൻ്റെ സ്വന്തം തീരുമാനമാണ്.

272
00:25:51,396 --> 00:25:54,757
ഡ്രാഗൺ, പുറത്തു വരൂ! ഇത് കടുവയാണ്!

273
00:25:54,862 --> 00:25:57,174
ദൂരെ പോവുക! ഇനി എന്നെ കാണാൻ വരരുത്!

274
00:25:57,285 --> 00:25:59,704
എനിക്ക് ആരെയും കാണണ്ട
ഗേറ്റിൽ നിന്ന് വീണ്ടും!

275
00:25:59,809 --> 00:26:01,885
പോയ് തുലയൂ!

276
00:26:17,071 --> 00:26:18,443
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

277
00:26:18,552 --> 00:26:20,497
നീ പുഞ്ചിരിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും!

278
00:26:27,032 --> 00:26:29,683
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

279
00:26:37,195 --> 00:26:38,840
അവനെ തടയൂ. അവനെ ഓടിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

280
00:26:38,945 --> 00:26:39,942
നിർത്തുക!

281
00:26:40,156 --> 00:26:42,542
ഇപ്പോഴും ഓടുന്നു, മിടുക്കനായ കഴുത?

282
00:26:43,016 --> 00:26:44,324
തിരിച്ചടിക്കണോ?

283
00:26:44,901 --> 00:26:46,204
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

284
00:26:46,314 --> 00:26:47,553
എന്ത്?

285
00:26:47,761 --> 00:26:48,863
അവനെ ചാടുക!

286
00:26:52,041 --> 00:26:53,544
അവൻ്റെ സ്ലിപ്പർ എടുക്കൂ!

287
00:26:53,758 --> 00:26:55,971
ഈ പാർക്കിലേക്ക് വീണ്ടും വരരുത്!

288
00:26:56,180 --> 00:26:57,993
നമുക്ക് പോകാം!

289
00:27:10,920 --> 00:27:12,331
വേഗം വരൂ, കടുവ!

290
00:27:13,712 --> 00:27:15,456
ശരി. ഞാൻ വരുന്നു!

291
00:27:21,116 --> 00:27:22,561
എൻ്റെ സ്ലിപ്പർ ഞാൻ തരട്ടെ,

292
00:27:22,765 --> 00:27:25,219
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ചീത്തവിളിക്കും.

293
00:27:25,423 --> 00:27:27,500
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

294
00:27:27,611 --> 00:27:28,879
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല.

295
00:27:28,989 --> 00:27:30,595
നന്ദി!

296
00:27:33,331 --> 00:27:36,352
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല
ഞാൻ എന്തിനാണ് വഴക്കിട്ടത്?

297
00:27:38,479 --> 00:27:41,439
'ഡ്രാഗൺ നീതിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

298
00:27:41,710 --> 00:27:43,212
അവർ തെറ്റിലല്ലെങ്കിൽ,

299
00:27:43,527 --> 00:27:45,776
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നില്ല.

300
00:27:45,984 --> 00:27:47,727
അവർ കടുവയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

301
00:27:48,137 --> 00:27:51,602
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരുമായി വഴക്കിട്ടു.

302
00:28:03,111 --> 00:28:04,887
ഈ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

303
00:28:04,996 --> 00:28:07,782
നിങ്ങൾ ഗേറ്റിലെ ഒരു അംഗമാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും.

304
00:28:08,294 --> 00:28:11,011
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ അത് വലുതാക്കും.

305
00:28:11,322 --> 00:28:13,376
നിങ്ങൾ വോങ് ഫുഹുവിൻ്റെ മകനാണെന്ന് ഓർക്കുക.

306
00:28:14,290 --> 00:28:16,744
ഒരിക്കലും കുറ്റം ചെയ്യരുത്.

307
00:28:17,183 --> 00:28:18,686
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം...

308
00:28:18,799 --> 00:28:21,651
നിരാശകൾ നിറഞ്ഞതായിരിക്കും.

309
00:28:21,928 --> 00:28:25,654
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഗേറ്റിലേക്ക് വരും
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി.

310
00:28:26,134 --> 00:28:28,051
ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്

311
00:28:28,154 --> 00:28:30,835
എന്നിരുന്നാലും ജീവിതം ദുഷ്കരമാകും.

312
00:28:31,754 --> 00:28:33,906
"ഇത് വലുതാക്കുക" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

313
00:28:34,176 --> 00:28:36,053
വലുതാകുമ്പോൾ അറിയാം.

314
00:28:38,249 --> 00:28:39,694
വരൂ!

315
00:28:42,723 --> 00:28:44,972
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് വലുതാക്കുക?

316
00:28:57,096 --> 00:28:59,104
ഡ്രാഗൺ, നിൻ്റെ അമ്മ

317
00:28:59,318 --> 00:29:01,326
ഇതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല!

318
00:29:01,581 --> 00:29:03,865
അമ്മ പുറത്തേക്ക് വന്നിട്ടില്ല.

319
00:29:04,846 --> 00:29:06,762
പിന്നീടൊരിക്കലും അവളെ കണ്ടില്ല.

320
00:29:08,110 --> 00:29:09,922
അത് ഭാഗ്യമാണ്

321
00:29:10,331 --> 00:29:12,144
ഞാൻ കുണ്ണിനെ കണ്ടു.

322
00:29:14,268 --> 00:29:16,413
നന്ദിയോടെ,

323
00:29:17,600 --> 00:29:20,720
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

324
00:29:21,839 --> 00:29:24,191
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല ...

325
00:29:24,800 --> 00:29:27,818
തിരിച്ചു പോകാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഗേറ്റിലേക്ക്.

326
00:29:41,626 --> 00:29:43,404
ഡ്രാഗൺ!

327
00:29:55,524 --> 00:29:57,336
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞു സഹോദരനാണ്!

328
00:29:57,711 --> 00:29:59,925
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ട്?

329
00:30:00,134 --> 00:30:02,313
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുക്കി നിഗ്ഗ വേണോ?

330
00:30:02,523 --> 00:30:06,217
ആ കുടുംബ സംഗമത്തിൽ നമ്മൾ ഇന്ന്?

331
00:30:09,758 --> 00:30:12,075
അങ്കിളും ഞാനും നിങ്ങളെ ഗേറ്റിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

332
00:30:12,517 --> 00:30:14,800
ഈ ഗ്യാങ്സ്റ്റർ കുനിനായി ഇനി പ്രവർത്തിക്കരുത്!

333
00:30:18,743 --> 00:30:21,737
അപ്പോൾ നീ നല്ല ആളും ഞാൻ ചീത്തയും ആണ്.

334
00:30:22,275 --> 00:30:23,308
ഒരു നല്ല നായകനാകൂ

335
00:30:23,521 --> 00:30:25,333
ഈ നട്ട്‌സ് നിഗ്ഗയെ രക്ഷിക്കൂ!

336
00:30:58,955 --> 00:31:00,332
ചാൻ!

337
00:31:01,049 --> 00:31:02,460
ഞാൻ ടൈഗർ വോങ്.

338
00:31:03,808 --> 00:31:05,287
നിങ്ങൾ രസകരമല്ല!

339
00:31:08,048 --> 00:31:09,723
നീയും ഡ്രാഗണും അടുത്താണോ?

340
00:31:11,346 --> 00:31:14,535
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവൻ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

341
00:31:14,744 --> 00:31:16,419
നീ അവൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരനാണോ?

342
00:31:17,066 --> 00:31:19,418
നിങ്ങൾ ഒരുപോലെ കാണുന്നില്ല.

343
00:31:21,609 --> 00:31:23,387
നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്.

344
00:31:23,762 --> 00:31:25,942
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബഗ്ഗിൻ ചെയ്യുന്നത്?

345
00:31:31,031 --> 00:31:32,672
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം.

346
00:31:35,305 --> 00:31:38,563
നല്ലത്! നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.

347
00:31:57,076 --> 00:31:59,027
കേൾക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക!

348
00:32:01,417 --> 00:32:03,368
- ഹലോ.
- ഹലോ.

349
00:32:07,945 --> 00:32:11,031
ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ. എന്നെ വിളിക്കാൻ ഓർക്കുക!

350
00:32:13,936 --> 00:32:16,758
നീ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ?

351
00:32:17,435 --> 00:32:20,797
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞില്ല.

352
00:32:21,507 --> 00:32:24,157
അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം. വിട.

353
00:32:49,812 --> 00:32:53,002
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി
സ്കെലിയുടെയും അവൻ്റെ നായ്ക്കളുടെയും.

354
00:32:53,210 --> 00:32:55,218
ഈയിടെയായി അവർ കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

355
00:32:55,700 --> 00:32:57,376
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കാം.

356
00:32:57,787 --> 00:32:59,393
അത്ര ലളിതമല്ല!

357
00:33:01,186 --> 00:33:04,581
എന്തുകൊണ്ട്?

358
00:33:07,109 --> 00:33:09,025
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഈ ബിസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

359
00:33:09,464 --> 00:33:12,148
Xiaoling ആണ് എൻ്റെ ഏക ആശങ്ക.

360
00:33:13,300 --> 00:33:17,327
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനായി കൊണ്ടുപോയി.

361
00:33:17,843 --> 00:33:19,886
ഒപ്പം Xiaoling എൻ്റെ സഹോദരിയും.

362
00:33:24,102 --> 00:33:27,154
ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് മോശം സംഭവിക്കുന്നു.

363
00:33:29,082 --> 00:33:31,227
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

364
00:33:31,505 --> 00:33:33,145
വെറുതെ ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

365
00:33:34,467 --> 00:33:38,161
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഗേറ്റിലേക്ക് പോകുമോ?

366
00:33:38,505 --> 00:33:40,076
അതെ,

367
00:33:41,028 --> 00:33:42,232
പക്ഷേ ഇതുവരെ ശരിയായ സമയമായിട്ടില്ല.

368
00:33:42,442 --> 00:33:44,083
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

369
00:33:44,293 --> 00:33:46,105
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

370
00:33:49,041 --> 00:33:52,667
അതെ. ശിലാഫലകം ലൂഷ ഗാങിന് തിരികെ നൽകുക.

371
00:34:32,484 --> 00:34:34,629
നുഞ്ചാക്കു ചെരിപ്പുകൾ! കാണുക!

372
00:34:41,304 --> 00:34:43,817
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കണം!

373
00:34:44,568 --> 00:34:46,484
സ്ലിപ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുകയാണോ?

374
00:34:46,688 --> 00:34:49,545
ഒരു മാസത്തേക്ക് ഇനി ചെരിപ്പില്ല.

375
00:34:49,751 --> 00:34:51,253
അവയെല്ലാം എടുത്തുകളയുക!

376
00:35:07,015 --> 00:35:11,111
നിനക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കണ്ട.

377
00:35:12,433 --> 00:35:14,074
കുറഞ്ഞത് എന്നോടെങ്കിലും പരിശീലിക്കുക!

378
00:35:16,976 --> 00:35:19,018
നുഞ്ചാകുവിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളാണോ?

379
00:35:19,903 --> 00:35:21,245
അതെ.

380
00:35:21,720 --> 00:35:24,806
ദയവായി ഒരു ആയുധം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, മാസ്റ്റർ!

381
00:35:54,064 --> 00:35:56,313
നിങ്ങൾ വിവരമില്ലാത്തവനാണ്.

382
00:35:57,127 --> 00:35:59,880
കുട്ടികളേക്കാൾ മോശം.

383
00:36:00,693 --> 00:36:03,344
നിനക്ക് നഞ്ചാക്കുവിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

384
00:36:03,722 --> 00:36:05,224
അറിയുമ്പോൾ തിരിച്ചു വരൂ...

385
00:36:05,438 --> 00:36:08,593
ഒരു നുഞ്ചാക്കു എങ്ങനെ പിടിക്കാം.

386
00:36:41,381 --> 00:36:42,619
ഞാൻ ടർബോ ആണ്,

387
00:36:42,828 --> 00:36:45,581
ചൈനാ ടൗണിൽ അജയ്യ.

388
00:36:48,313 --> 00:36:50,321
നിങ്ങൾ വിവരമില്ലാത്തവനാണ്.

389
00:36:51,274 --> 00:36:53,626
നിനക്ക് നഞ്ചാക്കുവിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

390
00:36:54,270 --> 00:36:55,841
അറിയുമ്പോൾ തിരിച്ചു വരൂ...

391
00:36:56,053 --> 00:36:59,540
ഒരു നുഞ്ചാക്കു എങ്ങനെ പിടിക്കാം.

392
00:37:22,139 --> 00:37:25,225
ഞാൻ വിദേശത്ത് വളർന്നതിനാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടു.

393
00:37:26,109 --> 00:37:27,715
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായില്ല.

394
00:37:28,499 --> 00:37:30,748
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കി.

395
00:37:32,234 --> 00:37:34,517
എനിക്ക് ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തണം.

396
00:37:35,532 --> 00:37:38,148
ഞാൻ നുഞ്ചാക്കു പഠിച്ചു

397
00:37:38,762 --> 00:37:41,309
'കാരണം അത് ഉഗ്രവും ശക്തവുമാണ്.

398
00:37:43,608 --> 00:37:45,489
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ ആകെ അടിച്ചു.

399
00:37:47,242 --> 00:37:49,926
ഞാൻ അത് വളരെ കഠിനമായി ഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

400
00:37:50,809 --> 00:37:53,355
എന്നാൽ അവൻ അത് എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ എടുത്തു!

401
00:37:55,756 --> 00:37:57,499
നീണ്ട പോരാട്ടത്തിനൊടുവിൽ,

402
00:37:58,515 --> 00:38:00,224
അവസാനം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

403
00:38:01,342 --> 00:38:05,575
അത് ശക്തിയുടെ പ്രശ്നമല്ല...

404
00:38:06,895 --> 00:38:08,903
മറിച്ച് ഹൃദയത്തിൻ്റെ.

405
00:38:10,596 --> 00:38:12,707
എനിക്ക് ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല ...

406
00:38:13,086 --> 00:38:15,598
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പാടുമായി.

407
00:38:18,975 --> 00:38:21,659
എൻ്റെ മുറിവിൻ്റെ കഥ ഇനി ഞാൻ പറയില്ല.

408
00:38:23,753 --> 00:38:25,967
പക്ഷെ ഞാൻ പറയാം...

409
00:38:26,917 --> 00:38:30,576
മാസ്റ്റർ വോങ് പോയി
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു സ്ലിപ്പർ അടയാളം.

410
00:38:35,228 --> 00:38:36,937
ഞാൻ അത് നിലനിർത്തും.

411
00:38:38,093 --> 00:38:40,009
നന്ദി!

412
00:38:51,385 --> 00:38:52,991
ടർബോ!

413
00:38:58,452 --> 00:39:02,387
വീട്ടുജോലികൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

414
00:39:02,591 --> 00:39:06,021
ഞാനില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പഠിക്കും!

415
00:39:21,334 --> 00:39:24,420
കുൻ തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫലകവും വിരമിക്കുന്നതും?

416
00:39:24,632 --> 00:39:27,558
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്തയാണ്.

417
00:39:33,217 --> 00:39:35,671
ലൗഷാ ഗാംഗിൽ ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏർപ്പാട് ചെയ്യും.

418
00:39:36,582 --> 00:39:40,575
അതുവഴി... നമുക്കൊരുമിക്കാം.

419
00:39:46,441 --> 00:39:48,552
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

420
00:39:49,605 --> 00:39:51,176
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

421
00:39:51,388 --> 00:39:54,474
ഞാൻ ഷിബുമി ഉണ്ടാക്കാം
കുനിൻ്റെ സ്ഥാനം നീ എടുക്കട്ടെ.

422
00:39:54,854 --> 00:39:58,652
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബോസ് ആകാം!

423
00:39:59,868 --> 00:40:02,357
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

424
00:40:24,130 --> 00:40:25,977
നന്നായി കേൾക്കൂ, ഡ്രാഗൺ!

425
00:40:26,183 --> 00:40:28,362
നിങ്ങൾ സംഘത്തിൽ ചേർന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

426
00:40:30,288 --> 00:40:34,189
ഞങ്ങൾ നല്ലവരല്ല.

427
00:40:52,941 --> 00:40:57,003
നമുക്ക് നമ്മുടെ വിധി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

428
00:41:17,372 --> 00:41:19,218
- ഡ്രാഗൺ, ഞാൻ...
- സിയാവോളിംഗ്.

429
00:41:19,896 --> 00:41:21,399
ടൈഗറിനെ അറിയാമോ?

430
00:41:21,781 --> 00:41:23,089
അതെ.

431
00:41:23,463 --> 00:41:24,771
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുക,

432
00:41:25,785 --> 00:41:27,023
ദയവായി.

433
00:41:50,927 --> 00:41:52,843
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

434
00:41:54,965 --> 00:41:57,454
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയില്ല. നീ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

435
00:41:57,825 --> 00:41:59,064
പണ്ട് അതൊരു പാർക്കായിരുന്നു.

436
00:41:59,271 --> 00:42:01,888
കൂടാതെ ഇവിടെ ഒരു മങ്കി ബാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

437
00:42:02,300 --> 00:42:03,333
ഞങ്ങളെ അടിച്ചതിന് ശേഷം,

438
00:42:03,546 --> 00:42:05,221
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

439
00:42:06,642 --> 00:42:09,188
ഞാൻ കുങ്ഫു നന്നായി പഠിക്കും.
ഞാൻ അവരെ തല്ലിക്കൊല്ലും!

440
00:42:09,434 --> 00:42:12,761
കുങ്ഫു ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ളതാണ്,

441
00:42:12,968 --> 00:42:15,320
യുദ്ധത്തിനല്ല.

442
00:42:15,896 --> 00:42:17,571
നമ്മൾ ഒരിക്കലും മോശക്കാരാകില്ല

443
00:42:17,780 --> 00:42:18,720
എന്തുതന്നെയായാലും.

444
00:42:18,924 --> 00:42:20,129
മനസ്സിലായി?

445
00:42:20,337 --> 00:42:21,610
മനസ്സിലായി.

446
00:42:22,592 --> 00:42:26,355
നോക്കൂ! അതാണ് വഴി
ഡ്രാഗൺ ടൈഗർ ഗേറ്റിലേക്ക്.

447
00:42:28,615 --> 00:42:31,070
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ആരെയെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

448
00:42:32,317 --> 00:42:35,105
ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!

449
00:42:36,759 --> 00:42:40,384
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്. പലതവണ!

450
00:42:41,806 --> 00:42:43,149
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ

451
00:42:43,355 --> 00:42:45,604
എനിക്ക് സംഭവിച്ചു,

452
00:42:47,056 --> 00:42:49,809
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.

453
00:42:51,195 --> 00:42:54,120
എനിക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങളോട് പറയണം...

454
00:42:54,899 --> 00:42:56,816
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

455
00:42:57,322 --> 00:42:59,938
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തത്ത്വങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിന്നു!

456
00:43:00,149 --> 00:43:01,824
എനിക്കും എൻ്റെ തത്വങ്ങളുണ്ട്.

457
00:43:02,706 --> 00:43:04,817
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

458
00:43:10,009 --> 00:43:11,420
നമുക്ക് പോകാം.

459
00:43:14,013 --> 00:43:15,183
ഹേയ്!

460
00:43:15,260 --> 00:43:16,533
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കും!

461
00:43:16,741 --> 00:43:19,792
അടിപൊളി. ഗേറ്റിൽ കാണാം!

462
00:43:29,292 --> 00:43:32,344
ശിലാഫലകം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് അപമാനമാണ്!

463
00:43:33,431 --> 00:43:34,808
റോസ.

464
00:43:35,013 --> 00:43:38,030
കുനും ഡ്രാഗണും മരിക്കണം!

465
00:43:38,243 --> 00:43:40,090
കാണുക!

466
00:43:40,430 --> 00:43:42,782
സിയാവോളിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!

467
00:43:42,988 --> 00:43:45,374
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക, സിയാവോളിംഗ്!

468
00:44:01,367 --> 00:44:03,822
അച്ഛാ, ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

469
00:44:04,328 --> 00:44:05,464
വളരെ മോശമല്ല.

470
00:44:06,617 --> 00:44:08,429
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്

471
00:44:08,636 --> 00:44:10,643
ടീമിൽ.

472
00:44:10,856 --> 00:44:12,393
നിങ്ങൾ അതിനെ "വളരെ മോശമല്ല" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?!

473
00:44:12,606 --> 00:44:15,796
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച സോഫ്റ്റ്‌ബോൾ കളിക്കാരനായിരുന്നു.

474
00:44:16,005 --> 00:44:19,470
നിങ്ങളുടെ കളി എനിക്ക് തമാശയാണ്!

475
00:44:19,875 --> 00:44:21,080
അടിപൊളി!

476
00:44:21,288 --> 00:44:23,870
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം!

477
00:44:24,081 --> 00:44:25,560
ശരി, നിങ്ങൾ അത് സജ്ജമാക്കുക.

478
00:44:25,764 --> 00:44:28,656
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്.
ഇത് അത്താഴ സമയമാണ്.

479
00:44:28,859 --> 00:44:29,834
ഡ്രാഗൺ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

480
00:44:30,037 --> 00:44:31,241
അടിപൊളി!

481
00:44:35,993 --> 00:44:36,899
ഹലോ.

482
00:44:37,104 --> 00:44:39,490
ഡ്രാഗൺ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ കാണണം.

483
00:44:39,830 --> 00:44:41,332
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

484
00:44:43,228 --> 00:44:45,041
നിങ്ങൾ ഹാജരായില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

485
00:45:09,112 --> 00:45:13,105
വളരെ വേഗം! നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യണം!

486
00:45:22,976 --> 00:45:26,337
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

487
00:45:31,186 --> 00:45:31,886
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി

488
00:45:32,095 --> 00:45:34,274
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി പറയണം.

489
00:45:44,815 --> 00:45:46,387
എനിക്കായി ടാറ്റൂ.

490
00:45:48,214 --> 00:45:50,256
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

491
00:45:51,814 --> 00:45:55,039
എൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനം.

492
00:45:56,492 --> 00:45:58,603
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

493
00:45:58,919 --> 00:46:01,970
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

494
00:46:02,182 --> 00:46:04,603
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

495
00:46:12,345 --> 00:46:16,338
അത് മറക്കുക. നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

496
00:46:22,810 --> 00:46:24,256
ടേൺ എറൗണ്ട്.

497
00:46:46,601 --> 00:46:48,138
ദൂരെ പോവുക!

498
00:46:48,654 --> 00:46:50,364
നിങ്ങൾ മരണത്തിലേക്ക് വീഴും!

499
00:46:50,572 --> 00:46:52,682
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല. വഴി പോകൂ!

500
00:46:52,894 --> 00:46:55,716
താഴേക്ക് ചാടൂ, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.

501
00:47:05,046 --> 00:47:06,021
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

502
00:47:06,223 --> 00:47:07,703
ഡ്രാഗൺ.

503
00:47:08,949 --> 00:47:09,614
നിങ്ങളുടേത്?

504
00:47:09,825 --> 00:47:11,235
റോസ.

505
00:47:15,208 --> 00:47:16,205
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

506
00:47:16,419 --> 00:47:17,864
എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

507
00:47:22,712 --> 00:47:24,755
ഞാൻ നിന്നോട് എന്നും പ്രണയത്തിലായിരിക്കും.

508
00:47:35,230 --> 00:47:37,281
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് പച്ചകുത്തിയത്?

509
00:48:00,103 --> 00:48:02,887
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് എന്നേക്കും നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

510
00:48:09,896 --> 00:48:11,501
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

511
00:48:11,780 --> 00:48:13,489
ഡബിൾ ഡെവിൾസ് കുനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

512
00:48:13,765 --> 00:48:15,646
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

513
00:50:18,878 --> 00:50:19,854
ഫക്ക് ഓഫ്!

514
00:50:23,024 --> 00:50:24,435
നീ പഴയ ചാക്ക്!

515
00:50:24,741 --> 00:50:27,861
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഗുണ്ടാസംഘമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു!

516
00:50:28,072 --> 00:50:30,485
ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
നിനക്കുള്ളതിനേക്കാളും Lousha Gang.

517
00:50:31,066 --> 00:50:34,427
വിരമിക്കണോ? അത്ര എളുപ്പമല്ല!

518
00:50:34,633 --> 00:50:36,274
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളെ വിരമിക്കും!

519
00:50:38,200 --> 00:50:39,944
എന്നെ തല്ലരുത്, കുൻ!

520
00:50:40,152 --> 00:50:43,077
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു!

521
00:50:43,082 --> 00:50:45,672
- രാജ്യദ്രോഹിയായ തെണ്ടി!
- ഞാനും വിരമിക്കും!

522
00:50:48,903 --> 00:50:51,048
സഹായം! ഡബിൾ ഡെവിൾസ്!

523
00:50:51,259 --> 00:50:54,012
സഹായം!

524
00:51:15,158 --> 00:51:16,569
അച്ഛാ!

525
00:55:28,297 --> 00:55:30,213
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

526
00:57:09,225 --> 00:57:12,185
നിങ്ങൾ വോങ് ഫുഹുവിൻ്റെ മകനാണെന്ന് ഓർക്കുക.

527
00:57:12,557 --> 00:57:15,012
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ അത് വലുതാക്കും.

528
00:57:15,451 --> 00:57:18,411
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഗേറ്റിലേക്ക് വരും
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി.

529
00:57:18,748 --> 00:57:20,424
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്...

530
00:57:20,633 --> 00:57:22,778
എന്നിരുന്നാലും ജീവിതം ദുഷ്കരമാകും.

531
00:58:44,599 --> 00:58:46,342
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

532
00:58:46,921 --> 00:58:48,929
അവൻ സ്വർഗത്തിൽ പോകുമോ?

533
00:58:51,330 --> 00:58:55,391
അവൻ ചെയ്യും. അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

534
00:59:01,727 --> 00:59:05,663
എപ്പോഴാണ് മോശം ആളുകൾ എന്ന് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നരകത്തിൽ പോകും!

535
00:59:10,274 --> 00:59:12,828
ഇനി മുതൽ, ഗേറ്റ് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

536
00:59:13,505 --> 00:59:15,959
എൻ്റെ കൈകാലുകൾ തകർന്നാലും,

537
00:59:16,264 --> 00:59:18,443
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

538
00:59:57,929 --> 01:00:01,898
ഡബിൾ ഡെവിൾസ് അടിച്ചു
ഗേറ്റിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളാൽ.

539
01:00:05,937 --> 01:00:08,151
ഗേറ്റ് ശരിക്കും ശക്തമാണോ?

540
01:00:08,798 --> 01:00:10,438
നല്ലത്!

541
01:00:19,672 --> 01:00:20,911
മാസ്റ്റർ,

542
01:00:22,534 --> 01:00:23,742
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കടുവയെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

543
01:00:23,846 --> 01:00:25,825
ബാൽഡിയും മറ്റും അവനെ തിരയുന്നു!

544
01:00:36,935 --> 01:00:38,713
ഇവിടെ ആരാണ് മികച്ചത്?

545
01:01:35,392 --> 01:01:36,700
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ അനുഭവം...

546
01:01:37,612 --> 01:01:38,920
"കറുത്ത പഗോഡ" ആയിരിക്കും!

547
01:03:03,500 --> 01:03:07,595
അതുകൊണ്ട് ഡ്രാഗൺ ടൈഗർ ഗേറ്റിൻ്റെ കുങ് ഫു രസകരമാണ്!

548
01:03:45,698 --> 01:03:48,348
നീ അത്ര നല്ലവനല്ല
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കാൻ!

549
01:04:05,214 --> 01:04:06,694
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

550
01:04:22,511 --> 01:04:24,496
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തുക.

551
01:04:24,699 --> 01:04:28,256
ഗേറ്റ് ഒരുമിച്ച് കാക്കുക...

552
01:05:01,350 --> 01:05:04,574
Xiaoling, എന്തും ചെയ്യണം
ആർക്കും സംഭവിക്കാം...

553
01:05:04,782 --> 01:05:06,319
അവരെ ബൈയുൻ പർവതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക...

554
01:05:06,532 --> 01:05:08,517
ക്വി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളെ തിരയുക.

555
01:06:57,459 --> 01:06:58,870
മാസ്റ്റർ!

556
01:07:03,078 --> 01:07:05,797
മാസ്റ്റർ! മാസ്റ്റർ...

557
01:07:06,006 --> 01:07:08,518
ദയവായി എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ രക്ഷിക്കൂ!

558
01:07:10,515 --> 01:07:14,611
അവരുടെ മുറിവുകൾ എനിക്ക് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.

559
01:07:15,496 --> 01:07:17,274
ബൈയുൻ പർവതത്തിലുടനീളം,

560
01:07:17,481 --> 01:07:21,106
ക്വിക്ക് മാത്രമേ അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

561
01:07:22,024 --> 01:07:23,836
ക്വി എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

562
01:07:25,018 --> 01:07:27,026
പഗോഡയ്ക്കുള്ളിൽ.

563
01:07:28,316 --> 01:07:30,496
ഞാൻ അവിടെ കയറിക്കഴിഞ്ഞാൽ അവനെ കണ്ടെത്തുമോ?

564
01:07:30,705 --> 01:07:33,791
ആരും പഗോഡയിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല!

565
01:07:39,354 --> 01:07:40,697
നിൽക്കൂ!

566
01:07:40,969 --> 01:07:42,954
പ്രാർത്ഥന മുത്തുകൾ എടുക്കുക.

567
01:07:58,669 --> 01:08:01,285
എല്ലാ പ്രാർത്ഥനാമണികളും എടുക്കുക.

568
01:08:59,248 --> 01:09:00,820
മാസ്റ്റർ ക്വി

569
01:09:25,866 --> 01:09:27,874
ഇവിടെ എല്ലാ പ്രാർത്ഥനാ മണികളും ഉണ്ട്.

570
01:09:28,087 --> 01:09:30,370
ദയവായി എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ രക്ഷിക്കൂ.

571
01:09:30,678 --> 01:09:33,098
പഗോഡയുടെ താഴെ ഇപ്പോഴും ഒരു കൊന്തയുണ്ട്.

572
01:09:36,298 --> 01:09:38,845
നിങ്ങൾ ദുഷ്‌കരമായ വഴിയിലൂടെ പോയിരിക്കുന്നു.

573
01:09:39,057 --> 01:09:41,708
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കണം.

574
01:09:42,153 --> 01:09:44,436
നിങ്ങൾക്ക് പഗോഡയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ചാടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

575
01:09:44,643 --> 01:09:47,568
കൊന്ത എടുക്കാൻ...

576
01:09:48,546 --> 01:09:50,427
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കും.

577
01:10:05,647 --> 01:10:07,861
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

578
01:10:20,520 --> 01:10:22,838
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ കയറിയിട്ടുണ്ടോ?

579
01:10:24,592 --> 01:10:27,208
എല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്
ലൗകിക ലോകത്ത്.

580
01:10:27,419 --> 01:10:30,310
നിങ്ങളുടെ ബോധ്യം മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥമായത്.

581
01:10:31,288 --> 01:10:34,306
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ച നിമിഷം
സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കാൻ...

582
01:10:34,654 --> 01:10:37,304
പ്രാർത്ഥനാമണി ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

583
01:10:42,461 --> 01:10:45,547
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ രക്ഷിക്കും.

584
01:10:49,190 --> 01:10:52,885
ഗേറ്റിൽ ആരും നല്ലവരല്ല
ഡബിൾ ഡെവിൾസിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ.

585
01:10:53,094 --> 01:10:56,857
ഡ്രാഗണുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എനിക്കറിയാം.

586
01:10:57,065 --> 01:10:58,303
അവൻ നല്ലവനാണ്.

587
01:10:58,512 --> 01:11:00,221
എനിക്ക് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

588
01:11:00,868 --> 01:11:02,245
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഇത് എടുക്കുക.

589
01:11:02,449 --> 01:11:05,065
അവൻ എൻ്റെ കൈകൾക്കടിയിൽ മരിക്കണം.

590
01:11:31,826 --> 01:11:35,659
അക്യുപങ്ചറിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കും.

591
01:11:38,321 --> 01:11:42,222
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ശക്തി പോലും വർദ്ധിച്ചേക്കാം.

592
01:11:53,131 --> 01:11:54,943
അനങ്ങരുത്.

593
01:11:55,891 --> 01:11:57,635
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

594
01:12:04,338 --> 01:12:06,517
എന്നെയും ദത്തെടുത്തു.

595
01:12:07,568 --> 01:12:10,057
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ആരും ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

596
01:12:11,269 --> 01:12:13,758
ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്തു,

597
01:12:13,995 --> 01:12:15,876
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കും.

598
01:12:18,471 --> 01:12:20,891
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

599
01:12:22,677 --> 01:12:25,028
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുക്കാൻ കഴിയും!

600
01:12:50,073 --> 01:12:52,356
ഈ ഗുളികയ്ക്ക് ഒരാളെ മാത്രമേ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

601
01:12:52,597 --> 01:12:54,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ ഡ്രാഗൺ സംരക്ഷിക്കാം...

602
01:12:54,380 --> 01:12:56,457
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം!

603
01:13:22,108 --> 01:13:23,680
ഡ്രാഗൺ,

604
01:13:27,392 --> 01:13:29,571
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

605
01:15:22,387 --> 01:15:26,047
കടുവ, ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
"ഇലക്ട്രിക് ഡ്രാഗൺ ഡ്രിൽ."

606
01:15:28,545 --> 01:15:31,264
ടർബോ, ഞാൻ നിന്നെ "ഗോൾഡൻ മാസ്ക്" പഠിപ്പിക്കാം.

607
01:16:44,567 --> 01:16:47,148
കടുവ, ടർബോ,

608
01:16:47,359 --> 01:16:49,711
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ആയുധങ്ങൾ നൽകുന്നു.

609
01:16:49,917 --> 01:16:52,877
ഷിബുമിയോട് പോരാടാൻ അവർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

610
01:16:53,181 --> 01:16:54,925
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമോ

611
01:16:55,133 --> 01:16:57,175
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

612
01:17:28,452 --> 01:17:29,932
ഗേറ്റിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

613
01:17:33,432 --> 01:17:35,038
ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

614
01:19:05,310 --> 01:19:06,915
നീ ഇവിടെ വന്നത് മരിക്കാനാണ്!

615
01:19:49,392 --> 01:19:52,110
നിങ്ങളുടെ കുങ് ഫു വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടു!

616
01:19:59,487 --> 01:20:01,632
നക്കിൾ അപ്പ് ബോയ്‌സ്!

617
01:21:09,558 --> 01:21:10,969
അത്രയേയുള്ളൂ?

618
01:21:13,191 --> 01:21:14,969
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടിയോ?

619
01:22:19,591 --> 01:22:21,334
നിങ്ങളുടെ "ഗോൾഡൻ മാസ്ക്" മോശമല്ല!

620
01:22:49,440 --> 01:22:50,782
എന്തും?

621
01:23:24,138 --> 01:23:27,900
"ഇലക്ട്രിക് ഡ്രാഗൺ ഡ്രിൽ"! ലജ്ജാകരമാണ്!

622
01:23:40,660 --> 01:23:43,482
ഗേറ്റിന് വേണ്ടി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫലകം തിരികെ നൽകുന്നു.

623
01:23:45,473 --> 01:23:48,054
ഡ്രാഗൺ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

624
01:25:01,700 --> 01:25:03,042
"പതിനെട്ട് ഡ്രാഗൺ ഈന്തപ്പനകളെ കൊല്ലുന്നു"?

625
01:25:17,515 --> 01:25:20,475
അത്രയേ ഉള്ളൂ ഷിബുമി? എത്ര പതുക്കെ!

626
01:28:51,621 --> 01:28:54,041
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഗേറ്റിലേക്ക് മടങ്ങാം,

627
01:28:55,827 --> 01:28:57,330
ചെറിയ ബ്രോ!

628
01:29:45,765 --> 01:29:46,740
കടുവ!

629
01:29:47,111 --> 01:29:48,144
കടുവ തിരിച്ചെത്തി!

630
01:29:48,356 --> 01:29:49,020
കടുവ!

631
01:29:49,231 --> 01:29:50,264
കടുവ!

632
01:29:50,981 --> 01:29:52,392
കടുവ!

633
01:29:59,095 --> 01:30:02,387
അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, ഞാനും സഹോദരനും.

634
01:30:12,588 --> 01:30:14,539
അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു ഗേറ്റ്...

635
01:30:14,742 --> 01:30:16,921
രണ്ടുപേർക്കും കൈമാറണം.

636
01:30:17,939 --> 01:30:19,923
അയ്യോ, എനിക്കെന്തു പറ്റി?

637
01:30:21,304 --> 01:30:22,141
മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക

638
01:30:22,347 --> 01:30:24,022
നിങ്ങളുടെ പേര് പുള്ളിപ്പുലി എന്നാണോ?

639
01:30:25,005 --> 01:30:27,690
ടർബോ പുള്ളിപ്പുലി? ഉഗ്രമായി തോന്നുന്നു!